A moderate group that has tried to rally Democrats around school choice faces divisions over private-school vouchers.